Adverb: Hem/Hemma

Riktningsadverb och Platsadverb — Movement vs. Location Adverbs

Swedish makes a consistent distinction that English has mostly lost: adverbs of movement (going somewhere) look different from adverbs of location (being somewhere). The most important pair is hem (homeward — direction) vs hemma (at home — location). The same pattern appears in dit/där, hit/här, ut/ute, in/inne, upp/uppe, ner/nere, bort/borta. Master this and your Swedish instantly sounds more natural.

Read the story. Direction adverbs are highlighted in orange, location adverbs in blue. Notice every time someone is moving vs. staying put.

Det är fredag eftermiddag. Karin jobbar på ett kontor i Stockholm. Klockan fem paketerar hon sina saker och åker hem. På tunnelbanan drömmer hon om att vara hemma i soffan med en kopp te.

När hon kommer hem ser hon att hennes sambo Jonas redan är hemma. Han sitter inne i köket och lagar mat. Doften av lök och vitlök sprider sig ut i hela lägenheten. "Kom in!" ropar han. Karin hänger av sig jackan och går in i köket.

"Jag är så trött," säger hon och sjunker ner på en stol. "Har du varit ute idag?" frågar Jonas. "Nej, jag satt inne på kontoret hela dagen," suckar hon. Jonas pekar upp mot taket: "Grannarna uppe har också haft en lång dag — jag hörde dem hela eftermiddagen." Karin ler trött.

Plötsligt ringer telefonen. Det är Karins syster Maja. "Jag är på väg hit!" säger hon. "Jag var där i närheten och tänkte titta in." Karin tittar på Jonas som nickar. "Kom hit!" svarar Karin. "Vi är här hemma." Tjugo minuter senare knackar Maja på dörren.

Maja tar med sig en kasse med frukt och vin. "Jag gick förbi affären på vägen hit," förklarar hon. De tre sätter sig vid bordet. Jonas hämtar glas uppe från skåpet — han sträcker sig upp och når dem precis. De häller upp vinet och skålar.

"Ska ni vara hemma hela helgen?" undrar Maja. "Vi tänkte åka dit till stugan på lördag," svarar Jonas och pekar bort mot norr. "Stugan är borta i Dalarna. Det tar tre timmar." Maja suckar. "Jag önskar att jag kunde följa med dit. Men jag är bort på en konferens." Karin kramar om henne. "Nästa gång!"

What to notice: Every orange adverb answers the question Vart? (Where to?) — motion is involved. Every blue adverb answers Var? (Where?) — a position or state. The pairs are: hem/hemma · dit/där · hit/här · ut/ute · in/inne · upp/uppe · ner/nere · bort/borta. Left side = movement, right side = location.