Perfect and pluperfect – har sett, hade ätit

Perfect and pluperfect – har sett, hade ätit

Använd har + supinum för erfarenheter och sådant som hänger ihop med nu. Använd hade + supinum för något som var klart före en annan händelse i dåtid.

✅
Jag har sett den filmen.
Har + supine. The action still connects to now.
Han hade redan ätit.
Hade + supine. Finished before another past event.

Common mistake
Jag har såg den filmen.
I have seen that film.
لقد شاهدت ذلك الفيلم.
Я бачив той фільм.
Waan daawaday filimkaas.

Correct
Jag har sett den filmen.
I have seen that film.
لقد شاهدت ذلك الفيلم.
Я бачив той фільм.
Waan daawaday filimkaas.

Common mistake
Hon har skrivt ett brev.
She has written a letter.
لقد كتبت رسالة.
Вона написала листа.
Waxay qortay warqad.

Correct
Hon har skrivit ett brev.
She has written a letter.
لقد كتبت رسالة.
Вона написала листа.
Waxay qortay warqad.

Common mistake
Vi har gick hem.
We have gone home.
لقد ذهبنا إلى البيت.
Ми пішли додому.
Waxaan tagnay guriga.

Correct
Vi har gått hem.
We have gone home.
لقد ذهبنا إلى البيت.
Ми пішли додому.
Waxaan tagnay guriga.

Common mistake
Han hade redan äta när jag kom.
He had already eaten when I arrived.
كان قد أكل عندما وصلت.
Він уже поїв, коли я прийшов.
Wuu cunay markii aan imid.

Correct
Han hade redan ätit när jag kom.
He had already eaten when I arrived.
كان قد أكل عندما وصلت.
Він уже поїв, коли я прийшов.
Wuu cunay markii aan imid.

Common mistake
De har bott här sedan tre år.
They have lived here for three years.
لقد عاشوا هنا ثلاث سنوات.
Вони живуть тут три роки.
Waxay halkan ku noolaayeen saddex sano.

Correct
De har bott här i tre år.
They have lived here for three years.
لقد عاشوا هنا ثلاث سنوات.
Вони живуть тут три роки.
Waxay halkan ku noolaayeen saddex sano.

Common mistake
Jag har aldrig varit i Danmark förra året.
I was never in Denmark last year.
لم أذهب إلى الدنمارك السنة الماضية.
Минулого року я не був у Данії.
Sannadkii hore kuma aanan tegin Denmark.

Correct
Jag var aldrig i Danmark förra året.
I was never in Denmark last year.
لم أذهب إلى الدنمارك السنة الماضية.
Минулого року я не був у Данії.
Sannadkii hore kuma aanan tegin Denmark.

Common mistake
När vi kom, tåget hade åkt.
When we arrived, the train had left.
عندما وصلنا كان القطار قد غادر.
Коли ми приїхали, поїзд уже поїхав.
Markii aan nimid, tareenku wuu baxay.

Correct
När vi kom hade tåget åkt.
When we arrived, the train had left.
عندما وصلنا كان القطار قد غادر.
Коли ми приїхали, поїзд уже поїхав.
Markii aan nimid, tareenku wuu baxay.