Word order after time and place – idag känner jag

Word order after time and place – idag känner jag

I en huvudsats står det finita verbet på plats två. Börjar du med idag, på morgonen eller i Sverige kommer verbet före subjektet.

⚡
Idag känner jag mig glad.
Time first, then the verb, then the subject.
I Sverige cyklar många människor.
Place first works the same way. The verb stays second.

Common mistake
Idag jag känner mig glad.
Today I feel happy.
أشعر بالسعادة اليوم.
Сьогодні я почуваюся щасливим.
Maanta waan faraxsanahay.

Correct
Idag känner jag mig glad.
Today I feel happy.
أشعر بالسعادة اليوم.
Сьогодні я почуваюся щасливим.
Maanta waan faraxsanahay.

Common mistake
På morgonen jag dricker kaffe.
In the morning I drink coffee.
في الصباح أشرب القهوة.
Вранці я п'ю каву.
Subaxdii waxaan cabbaa qaxwo.

Correct
På morgonen dricker jag kaffe.
In the morning I drink coffee.
في الصباح أشرب القهوة.
Вранці я п'ю каву.
Subaxdii waxaan cabbaa qaxwo.

Common mistake
I Sverige många människor cyklar.
In Sweden, many people cycle.
في السويد يركب كثير من الناس الدراجة.
У Швеції багато людей їздять на велосипеді.
Iswiidhan dad badan ayaa baaskiil wada.

Correct
I Sverige cyklar många människor.
In Sweden, many people cycle.
في السويد يركب كثير من الناس الدراجة.
У Швеції багато людей їздять на велосипеді.
Iswiidhan dad badan ayaa baaskiil wada.

Common mistake
Efter jobbet jag hämtar mitt barn.
After work I pick up my child.
بعد العمل آخذ طفلي.
Після роботи я забираю свою дитину.
Shaqada ka dib waxaan soo qaadaa ilmahayga.

Correct
Efter jobbet hämtar jag mitt barn.
After work I pick up my child.
بعد العمل آخذ طفلي.
Після роботи я забираю свою дитину.
Shaqada ka dib waxaan soo qaadaa ilmahayga.

Common mistake
Därför jag vill lära mig svenska.
That is why I want to learn Swedish.
لذلك أريد أن أتعلم السويدية.
Тому я хочу вивчити шведську.
Sidaas darteed waxaan rabaa inaan barto af-Iswiidhishka.

Correct
Därför vill jag lära mig svenska.
That is why I want to learn Swedish.
لذلك أريد أن أتعلم السويدية.
Тому я хочу вивчити шведську.
Sidaas darteed waxaan rabaa inaan barto af-Iswiidhishka.

Common mistake
På helgerna vi brukar laga mat tillsammans.
On weekends we usually cook together.
في عطلة نهاية الأسبوع نطبخ معاً عادة.
На вихідних ми зазвичай готуємо разом.
Fasaxyada waxaan caadi ahaan wada karinnaa.

Correct
På helgerna brukar vi laga mat tillsammans.
On weekends we usually cook together.
في عطلة نهاية الأسبوع نطبخ معاً عادة.
На вихідних ми зазвичай готуємо разом.
Fasaxyada waxaan caadi ahaan wada karinnaa.

Common mistake
Förra året min familj flyttade till Sverige.
Last year my family moved to Sweden.
السنة الماضية انتقلت عائلتي إلى السويد.
Минулого року моя родина переїхала до Швеції.
Sannadkii hore qoyskaygu wuxuu u guuray Iswiidhan.

Correct
Förra året flyttade min familj till Sverige.
Last year my family moved to Sweden.
السنة الماضية انتقلت عائلتي إلى السويد.
Минулого року моя родина переїхала до Швеції.
Sannadkii hore qoyskaygu wuxuu u guuray Iswiidhan.