Homes & Loans: Water damage letter to landlord

Formal letter
English: Write a formal letter to your landlord. Water is leaking from the roof in your bathroom. Ask them to come and fix it right away.
Svenska: Skriv ett formellt brev till din hyresvärd. Det läcker vatten från taket i ditt badrum. Be dem komma och laga det direkt.

Hej,

Jag skriver angående vattenläckage i badrummet i min hyreslägenhet.

Jag heter Amina Hassan och hyr lägenhet Björkgatan 8, lgh 8B, 754 20 Uppsala.

Det läcker vatten från taket i badrummet sedan igår kväll.

Jag ber er komma och laga det direkt eftersom skadan blir värre.

Vattnet droppar från taket ovanför duschen. Det kommer från taket enligt mig.

Första dropparna såg jag igår klockan arton när jag duschade efter jobbet.

Imorse var taket fuktigt och vattnet droppade snabbare.

Jag la handduk på golvet men vattnet sprider sig ändå.

Fukten luktar lite mögel nu. Jag är orolig för hälsa och lägenhet.

Badrumsgolvet är vått vid duschen. Barnen använder badrummet också.

Layla och Yusuf duschar här varje kväll. Det är inte säkert med läckage.

Jag har stängt av ventilationen och försökt torka med handdukar.

Det hjälper inte eftersom vattnet kommer ovanifrån från taket.

Jag misstänker att taket eller rören i huset har problem.

Hyresavtal nummer HV-2021-8847 enligt mitt kontrakt från januari 2021.

Enligt hyreslagen ska hyresvärden hålla lägenheten i gott skick.

Vattenläckage är akut och kräver snabb åtgärd enligt min förståelse.

Jag begär att ni skickar hantverkare eller takläggare så snart som möjligt.

Kan ni komma idag eller imorgon bitti? Det är bråttom.

Jag är hemma efter klockan femton de flesta dagar efter jobb på City Market.

Lördag och söndag kan jag vara hemma hela dagen om ni behöver tillträde.

Telefon 070-123 45 67. Mejl amina.hassan@email.se.

Jag har tagit bilder på taket och golvet som bevis på läckaget.

Bilderna visar droppar och fuktfläckar på vit takplatta.

Om ni behöver bilder skickar jag gärna per mejl omedelbart.

Jag har inte borrat eller öppnat taket själv. Ville inte göra värre.

Hyresvärden ska fixa sådant enligt SFI-läraren Anna som förklarade hyresrätt.

Jag betalar hyra i tid varje månad. Nu behöver jag er hjälp med badrummet.

Hassan min man är också orolig. Fukt kan förstöra lägenheten långsiktigt.

Vi har bott här fyra år utan större problem förrän nu.

Grannar ovanför sa att de inte har läckage hemma hos sig.

Därför tror jag problemet är i taket eller gemensamma rör.

Be vaktmästaren kontakta mig direkt om ni skickar honom.

Vaktmästaren Lars känner jag från förra vintern när elementet strulade.

Han fixade element snabbt då. Hoppas samma snabba service nu.

Sammanfattning: vatten läcker från badrumstak, begäran om omedelbar reparation.

Jag ber er bekräfta skriftligt när hantverkare kommer.

Tack på förhand för snabb hantering av vattenläckaget.

Med vänlig hälsning, Amina Hassan, Uppsala.

Om läckaget fortsätter inatt dokumenterar jag mer med bilder och video.

Jag kan lämna nyckel till vaktmästare om jag är på jobbet enligt överenskommelse.

City Market Uppsala är min arbetsplats. Chef Erik kan bekräfta min arbetstid.

Badrummet är enda dusch i lägenheten. Vi kan inte vänta veckor på lagning.

Barnen behöver duscha och vi behöver använda toaletten som också är där.

Fuktskada på tak kan sprida mögel. Det är hälsofarligt enligt artikel jag läste.

Jag läste i Upsala Nya Tidning om fukt i hyreslägenheter förra månaden.

Hyresvärd har ansvar fixa tak enligt artikeln och hyreslagen.

Jag begär återigen: kom och laga taket direkt så vattnet slutar droppa.

Med vänlig hälsning igen. Amina Hassan, Björkgatan 8, lgh 8B.

PS: inget annat rum har läckage just nu. Bara badrummet.

PPS: om akut jour finns ring mig på mobilen när som helst.

Jag avslutar brevet och väntar på snabbt svar och reparation.

Vatten från tak i badrum är akut problem som kräver er åtgärd idag eller imorgon.

Tack för att ni tar hand om huset och hyresgästernas säkerhet.

Med vänlig hälsning, Amina Hassan, 070-123 45 67.

Om ni behöver hyresgästföreningens hjälp informera mig. Jag vill lösa det med er först.

Hyresgästföreningen i Uppsala har nummer sparat om det behövs.

Men jag hoppas ni fixar utan konflikt eftersom vi trivts här fyra år.

Takläckage ska inte ignoreras. Vattnet droppar fortfarande nu när jag skriver.

Jag la hink under droppet tillfälligt. Inte en permanent lösning.

Be hantverkare ta med sig material för att stoppa läckage snabbt.

Sedan permanent lagning av tak eller rör enligt vad felet är.

Tack på förhand igen för att ni kommer och lagar direkt.

Med vänlig hälsning, Amina Hassan, amina.hassan@email.se.

Jag förväntar mig svar inom ett dygn enligt rimlig hyresvärdspraxis.

Vattenläckage i badrum. Akut. Begäran om omedelbar lagning. Tack.

Med vänlig hälsning, Amina Hassan.

Om ni behöver tillträde till vinden ovanför badrummet informera mig i förväg.

Grannar sa att takrenovering gjordes för tre år sedan. Kanske garanti finns kvar.

Jag kan skicka hyresavtal och bilder per mejl om det underlättar er planering.

Barnen sover i rum bredvid badrummet. Fuktlukt når dit om vi inte fixar snabbt.

Jag la plastduk på golvet under droppet tills ni kommer och lagar ordentligt.

Vaktmästaren Lars har mitt nummer. Han var här förra vintern och var trevlig.

Hyresvärdens journummer har jag också om ni vill att jag ringer akut dit.

Men jag föredrar att ni hanterar det direkt via detta formella brev först.

Tack igen för snabb reparation av taket i badrummet. Med vänlig hälsning, Amina Hassan.

Med vänlig hälsning,

Amina Hassan