Study & School: Weekly diary

Creative diary
English: Write a short diary about this week. Tell what you have learned in school and why it is important for you to learn Swedish.
Svenska: Skriv en kort dagbok om den här veckan. Berätta vad du har lärt dig i skolan och varför det är viktigt för dig att lära dig svenska.

Dagbok vecka 7 — Amina Hassan, Uppsala

Måndag

Veckan började med SFI klockan nio. Anna pratade om informella mejl och sms.

Jag lärde mig att börja med Hej och avsluta med Kram till vänner. Det känns naturligt nu.

Jag tappade min mapp på vägen hem. Jag var ledsen men skrev mejl till Fatima efteråt.

Tisdag

Vi övade formella brev. Anna visade skillnaden mellan du och ni i skrivning.

Jag skrev ett utkast om kursanmälan. Det var svårt men jag förstod strukturen.

Formella texter börjar med Jag skriver för att... Det minns jag nu utan att titta.

Onsdag

Lektionen handlade om studie- och yrkesvägledning. SYV är ett nytt ord för mig.

Jag lärde mig att planera framtid på svenska. Mål, utbildning och karriär stod på tavlan.

Efter skolan jobbade jag i butiken. Jag använde svenska med kunder hela eftermiddagen.

Torsdag

Vi skrev dagbok i klassen som övning. Anna sa att jag ska berätta vad jag lärt mig.

Jag lärde mig ord som anteckningar, låna och tappade bort. Ord från verkliga händelser.

Fatima lånade mig sina papper. Jag kopierade dem i biblioteket. Tack vänlighet i klassen.

Fredag

Veckans sista lektion var repetition. Vi läste varandras texter högt.

Jag lärde mig att vara stolt över små framsteg. Ett helt mejl utan hjälp är en seger.

Anna sa att svenska öppnar dörrar. Jag känner det mer varje vecka i jobb och skola.

Varför svenska är viktigt för mig

Svenska är viktigt eftersom jag bor i Sverige med min familj. Barnen lär sig snabbt.

Jag vill förstå lärare, läkare och myndigheter utan tolk. Det ger frihet och trygghet.

På jobbet behöver jag svenska varje dag. Kunder, chef och kollegor pratar svenska.

SFI ger mig struktur. Jag träffar människor i samma situation. Vi stöttar varandra.

Svenska hjälper mig hjälpa Layla och Yusuf med läxor senare. De frågar redan om ord.

Utan svenska känner jag mig utanför samhället. Med språk deltar jag i vardagen.

Jag kan läsa brev från Skatteverket och förskola. Tidigare behövde Hassan läsa allt.

Svenska är nyckeln till utbildning. Kvällskurs i datorkunskap kräver att jag förstår instruktioner.

SYV-möte planerar jag på svenska. Karriärmål känns mer verkliga när jag skriver dem.

Jag drömmer om jobb med utveckling. Svenska är grunden för den drömmen.

Vad jag lärt den här veckan

Informella mejl till klasskamrater. Formella brev till skola och myndighet.

Mejl till SYV om möte och mål. Dagbok som kreativ skrivform.

Nya ord: vägledning, anmäla, karriär, framtid, anteckningar, låna, rektor.

Grammatik: korta meningar, en idé per mening. Anna upprepar det varje vecka.

Jag lärde mig också att be om hjälp artigt. Kan jag låna fungerar bättre än att tiga.

Reflektion

Veckan hade ups and downs. Tappad mapp var jobbig. Mejl till Fatima löste delvis.

Jag skrev mer än förra veckan. Mejl, brev och dagbok på fem dagar. Stolt.

Svenska känns som ett pussel som långsamt bildar en bild. Varje lektion är en bit.

Hassan sa att jag pratar mer svenska hemma nu. Barnen hör och lär sig också.

Jag är tacksam för SFI, Anna och klassen. Utan dem vågade jag inte skriva det här.

Nästa vecka vill jag träffa SYV om mötet blir bokat. Jag förbereder frågor redan.

Jag vill fortsätta skriva dagbok på svenska. Det tränar ord och känslor samtidigt.

Avslutning fredag kväll

Barnen sover. Hassan läser tidningen. Jag skriver sista raderna i dagboken.

Den här veckan lärde jag att skriva är att tänka på svenska. Inte bara översätta.

Svenska är viktigt för mig eftersom det är mitt liv här. Jobb, barn, vänner, framtid.

Jag vill bli bra nog för jobbintervju nästa år. Dagbok och SFI tar mig dit.

Tack vecka sju. Vi ses måndag klockan nio igen. Jag kommer med ny mapp och nya ord.

PS: Layla sa idag ett helt svenskt mening till förskolläraren. Jag nästan grät av stolthet.

Svenska förenar min familj med Sverige. Det är därför jag fortsätter varje dag.

Imorgon är lördag. Jag vilar men läser svenska saga för barnen. Övning även på helg.

Veckans läxa är klar med den här dagboken. Anna får läsa på måndag om hon vill.

Jag hoppas framtiden har mer svenska och mer mod. En vecka i taget räcker nu.

Klockan tjugotvå. Dags att stänga dagboken och sova. God natt, Uppsala.

En sista tanke: att lära sig språk som vuxen är modigt. Jag ger mig själv cred för det.

Måndag till fredag i skola och jobb. Helg med familj. Svenska genomsyrar allt.

Dagbok slut för vecka sju. Nästa vecka skriver jag igen om nya lärdomar.

På måndag ska vi läsa dagböcker högt i klassen. Jag är nervös men också nyfiken.

Svenska i skolan och svenska hemma börjar smälta ihop. Det känns som framsteg.

Jag minns när jag knappt kunde säga hej i affären. Nu skriver jag flera sidor per vecka.

Vecka sju lärde mig att skriva handlar om mod. Man vågar visa sina misstag och fråga.

Tack för den här veckan, dagbok. Du hjälper mig minnas varför jag kämpar med svenska.