The Local Community: Message to a neighbor

Informal message
English: Write a message to a neighbor. Ask if you can borrow a lawnmower or some tools over the weekend.
Svenska: Skriv ett meddelande till en granne. Fråga om du kan låna en gräsklippare eller några verktyg över helgen.

Hej Ingrid!

Hej Ingrid! Hur mår du? Hoppas allt är bra med dig och din familj.

Jag skriver för att fråga om en sak. Kan jag låna din gräsklippare över helgen?

Vår lilla gräsmatta framför huset behöver klippas. Den har blivit hög och ojämn.

Hassan jobbar hela helgen och jag har SFI-läxor att göra. Vi hinner inte köpa ny klippare nu.

Jag såg att du klippte gräset förra lördagen. Din gräsmatta såg fin ut efteråt.

Om gräsklipparen inte går att låna, kan jag låna ett verktygspaket istället?

Vi behöver spade, kratta och kanske en grensax för buskarna vid entrén.

Barnen Layla och Yusuf leker i gräset. Det känns skönt när det är klippt och rent.

Jag lovar att ta hand om allt. Jag fyller bensin om det behövs och rengör efteråt.

Jag kan hämta gräsklipparen fredag kväll efter jobbet. Säg vilken tid som passar dig.

Jag lämnar tillbaka den på söndag kväll senast klockan tjugo. Eller tidigare om du vill.

Om du hellre lånar ut verktygen en dag i taget fungerar det också. Lördag räcker kanske.

Förlåt att jag frågar sent på torsdag. Jag hoppades att du hinner svara innan helgen.

Vi bor ju granne på Björkgatan 8 och 10. Det känns naturligt att hjälpas åt ibland.

Förra sommaren lånade du vår stege när du målade fönsterkarmen. Nu frågar jag dig.

Hassan sa att svenskar ofta lånar saker mellan grannar. Jag vill lära mig den traditionen.

Om gräsklipparen är tung kan Hassan hjälpa till att bära. Han är stark och försiktig.

Jag har klippt gräs hemma i mitt hemland men maskinen här är annorlunda. Enkel el-klippare kanske?

Vi har inte garage ännu. Gräsklipparen får stå i vår carport över helgen om det är okej.

Jag kan lämna mitt telefonnummer 070-123 45 67 om du vill ringa innan jag kommer.

Du kan också skriva till amina.hassan@email.se. Jag läser meddelanden snabbt.

Om du är bortrest helgen förstår jag. Då försöker jag fråga grannen på nummer tolv.

Men du känner jag bäst i området. Vi har pratat i trappen många gånger sedan hösten.

Grannskap betyder mycket för mig i Uppsala. Små hjälpmedel gör vardagen enklare.

Jag kan bjuda på kaffe och kardemummabullar som tack när jag lämnar tillbaka.

Hassan bakade i går. Barnen älskar bullarna. Du får gärna smaka en på söndag.

Om verktygspaketet innehåller spade och kratta räcker det för det mesta i trädgården.

Buskarna vid porten växer snabbt nu på våren. Grannar klagade förra veckan i gruppen.

Jag vill att huset ser fint ut. Det är bra för hela gatan när alla sköter sina ytor.

Layla frågade varför gräset är så högt. Hon vill ha picknick på gräsmattan på söndag.

Jag sa att vi fixar det till helgen om granne Ingrid hjälper. Hon log när jag sa ditt namn.

Ingen stress om du behöver gräsklipparen själv på lördag. Vi kan dela dagarna.

Lördag förmiddag passar oss bäst. SFI och butik tar resten av veckoslutet ibland.

Jag har använt gräsklippare en gång i Sverige. Hassan visade mig säkerheten förra året.

Jag lovar att inte låna ut vidare till andra. Bara vår familj använder den.

Om något går sönder meddelar jag dig direkt. Ärlighet är viktigt mellan grannar.

Tack för att du alltid är vänlig i trapphuset. Du säger hej och frågar hur barnen mår.

Sommar kommer snart. Grannar planerar fest på gatan snart. Fin trädgård känns välkomnande.

Skriv gärna tillbaka i kväll om du kan. Jag planerar helgen efter ditt svar.

Om det passar kan jag hämta verktygen i en låda du har. Jag bär försiktigt.

Vi har plasthandskar hemma om du vill att jag rengör handtag efter användning.

Gräsklippning tar kanske en timme. Yusuf kan hjälpa till att samla gräsklipp.

Tack på förhand för att du läser. Jag uppskattar grannar som hjälper varandra.

Ha en fin torsdag kväll. Hoppas solen skiner i helgen så gräset torkar efter klippning.

PS: Om du behöver hjälp med något senare erbjuder jag gärna tillbaka. Byta tjänster.

Kram från grann Amina på nummer åtta. Vi hörs snart hoppas jag.

En sista sak: porten till carporten är olåst fredag kväll om du vill lämna där.

Jag förstår om du säger nej. Det är okej. Jag frågade artigt och accepterar svar.

Grannskap i Sverige känns tryggt. Tack för att du gör området varmt och välkomnande.

Nu skickar jag meddelandet och hoppas på ja. Ha det bra tills vi ses i trappen.

Om du har regler för lån av grejer, följ dem gärna. Jag skriver gärna på papper om du vill.

Hassan skickar också hälsningar. Han minns när du hjälpte oss med snöskyffel i vintern.

Vi ses på gatan ibland när barnen cyklar. Alltid trevligt att prata om vädret.

Tack igen Ingrid. Du är en bra granne. Hoppas vi kan hjälpas åt den här helgen.

Grannar på Björkgatan hjälps åt mer på sommaren. Det känns som en svensk tradition jag gillar.

Om du har regler för lån skriver jag gärna under. Jag respekterar dina önskemål fullt ut.

Kram,

Amina